W-AFPIAAP-ISTANBUL2009

TERİMLER ve İÇERİK / TERMS and CONTENTS


W-AFPIAAP
Barış Sanatçıları- Uluslararası Sanat Hareketi Projesi
Worldwide -Artists for Peace International Art Action Project

Proje Tasarımı ve Koordinasyon
Project Design and Coordination

Sevgi ÜRÜM

Multimedya ve Grafik Tasarım
Multimedia and Graphic Design

Evrensel ÜRÜM

W-AFPIAAP-ISTANBUL2009
Barış Sanatçıları Birinci Uluslararası Sanat Hareketi - ISTANBUL2009
Worldwide Artists for Peace 1st International Art Action - ISTANBUL2009

Tema : “BARIŞ İÇİN SANAT” / Theme : “ART FOR PEACE”

SANAT DİSİPLİNLERİ
Resim, Heykel, Yerleştirme, Dijital, Fotoğraf, Video, Performans.
ART DISCIPLINES
Painting, Sculpture, Installation, Digital, Photography, Video,
Performing Arts


W-AFPIAAP-ISTANBUL2009 ORGANİZASYON KURULU
ORGANIZATION COMMITTEE

Görsel Sergiler Kuratörü ve Organizasyon
Curator & Organizer of The Art Action- ISTANBUL2009
Sevgi ÜRÜM

Video ve Projeksiyon Gösterileri Kuratörü ve Organizasyon Yard.
Video and Projection Shows Curator & Organization Assist :
Evrensel ÜRÜM

Logo of W-AFPIAAP-ISTANBUL2009 : Olavo TENORIO

Çeviri /Translation : Dr. A.Tamer ÜRÜM ,

Ses ve Müzik / Sound & Music : Barış ÜRÜM

DÜNYA ÇEVRESİ BARIŞ SANATÇILARI
ve ARTSTUDIO
işbirliği ile düzenlenmiştir.
A Collaborative Organization by
ARTSTUDIO & WORLDWIDE ARTISTS FOR PEACE


BASIN BÜLTENİ / PRESS RELEASE

BARIŞ SANATÇILARI - I. ULUSLARARASI SANAT HAREKETİ-ISTANBUL2009 - W-AFPIAAP-ISTANBUL2009

2008 Şubatı’nda bir sanatçı insiyatifi olarak başlattığımız Barış Sanatçıları-Uluslararası Sanat Hareketi Projesi-W-AFPIAAP kapsamında ilk durağımız; geniş kültürel mozaiği ile uygarlık tarihinin eski ana karalarını birbirine bağlayan bir dünya kenti; ISTANBUL…

“BARIŞ için SANAT” teması üzerine, resim, heykel, fotoğraf, video, yerleştirme, performans sanat disiplinlerindeki eserlerden oluşan etkinliğe 26 ülkeden 67 sanatçı katılıyor. Sergiler, video ve performans gösterilerinden oluşan etkinlik programı; Dolmabahçe Sanat Galerisi, Istanbul Fotoğrafevi, Istanbul Fotoğraf Merkezi olmak üzere üç ayrı sanat mekanında, 26 Eylül 2009 tarihinde başlayarak, 15 Ekim 2009’da sona erecektir.

”BARIŞ İÇİN SANAT”

Yaşamı sanata adanmış her sanatçı bir “Barış Sanatçısı” dır.

Sanat; barışa giden yolların bir kesişme noktasıdır,aydınlık yüzüdür. Isıtan, renklendiren, hissettiren, düşündüren , sorgulayandır. İçsellik ve dış dünya arasındaki dengelerin, iletişimin yorumlandığı, irdelendiği ve estetiksel çözümler ile kucaklaştığı bir alandır.

Barış, bizim yaşamın armonisi olarak düşündüğümüz bir kavramdır.
Sanat, güzeli, armoniyi, barışı arar. Barış ve sanat, bireyleri ve toplumları armoniye, özgürlüğe götürür. Sanat barışta, barış ise sanat iledir. Bu iki kavram öylesine iç içedir.

Dünyanın değişik ülkelerinden, farklı kültürlerden gelen bizler, “Barış için Sanat” kavramında birleştik ve bu projenin ilk adımını Istanbul’da gerçekleştiriyoruz. Kültürlerarası,uygarlıklararası, dostluk, kardeşlik ve barışın bir düş olmadığını, aksine, sanatçı ve insan olmanın gereği ve gerçeği olduğunu savunuyoruz. Sanal ortamlarda başlayan sanat dostluklarımız, barış’a olan tutkumuz ile “Barış Sanatçıları” adı altında gerçek sanat hareketlerine dönüşüyor...İstanbul Boğazı’ ndan hareket eden bu " Barış Gemisi'ni ", dünya çevresinden daha çok " Barış Sanatçısı"nın katılımı ile bir "Sanat ve Barış Filosu" haline getirmek istiyoruz. Insiyatifimizi desteklemek isteyen her kişi ve kuruma
“ hoş geldin ! “ diyoruz.

BARIŞ SANATÇILARI HAREKETİ ’ nde, savaş karşıtı yaklaşım ile üretilen yapıtlarda; sevgi, dostluk, dayanışma, insan hakları, kültürlerarası çoğulcu iletişim, saygı ve hoşgörü kavramlarının yanısıra, savaş ve şiddetin yokediciliği, anlamsızlığı ve
“ BARIŞ İÇİN SANAT” sergileniyor…

Şiddete ve savaşa HAYIR, SANATA ve BARIŞA EVET diyoruz!!!…

Sevgi ÜRÜM
W-AFPIAAP-ISTANBUL2009, Proje Tasarımcısı


WORLDWIDE- ARTISTS FOR PEACE
INTERNATIONAL ART ACTION - ISTANBUL 2009

As an artist initiative "The Worldwide Artists For Peace
International Art Action Project” has been created, in February 2008.
İSTANBUL, a world city, connecting two old continents with its wide cultural mosaics, has been chosen as the first art action place.

67 Artists from 26 countries will take part in the first Art Action for Peace, involving 7 visual art disciplines; painting, sculpture, photography, video, installation, digital and performance.

The action schedule, consisting of visual fine arts exhibitions, video and performance shows at three different art places; Dolmabahçe Art Gallery, FOTOGRAFEVI, Istanbul Photography Center. The Art Action will begin on 26th of September 2009 and end on 15th of October 2009.


”ART FOR PEACE”

Each artist is a “peace-artist” who devotes oneself to art…

Art is the conjunction point of the paths opening to
“the World Peace” and the luminous face of peace…Art lets heat, color, feel, think and inquire. It is an atmosphere, where the balance and communication between the internal and external worlds will be scrutinized and commented, within the aesthetic solutions can be embraced.

Peace is a concept which we imagine as a harmony of the life... The Art looks for beauty, harmony and brings human-being towards freedom. The ART and PEACE are intensively one within the other.

Peace is with art, art is in peace!!…

Having been originated from different cultures, we unified our experiences on the concept of “ART for PEACE” to realize the first step of this project in Istanbul.

"Artists for Peace" argue; to have friendship, brother - sisterhood and peace between multi-cultures and to create the peace will not be just a dream, but instead, a necessity and reality of being an artist and human. Our art action for peace is a concrete and real indicator of our togetherness, which started at virtual domain. We insist on upgrading this “Ship of Peace”, which will depart from Istanbul Bosphorus, to a “Fleet of Peace”, by participating more "Artists for Peace" from all over the world and we say “welcome !” to everyone and every institution, who wants to support our initiative.

ARTISTS FOR PEACE ART ACTION exhibit the art works, created in active attitude against the destruction and nonsense of violence and war. The action present by emphasizing the necessity of love, friendship, solidarity, human rights, pluralistic communication between different cultures, respect and tolerance to each other and ART FOR PEACE!!!

We say ; NO to VIOLENCE and WAR!!! , YES to ART and PEACE !!!

Sevgi ÜRÜM, Creator &Organizer of
W-AFPIAAP-ISTANBUL2009



ETKİNLİKLER-SANAT ALANLARI VE PROGRAM
ACTIONS- ART LOCATIONS & PROGRAM

RESiM, HEYKEL, DİJİTAL, YERLEŞTİRME, PERFORMANS SANATLARI SERGİSİ
PAINTING, SCULPTURE, INSTALLATION, ART, PERFORMING ARTS

DOLMABAHÇE SANAT GALERİSİ
DOLMABAHÇE ART GALLERY

Sergi Süresi / Exhibition Period : 1-15 Ekim 2009

Address : Dolmabahçe Cad. 34357 Beşiktaş / İSTANBUL
Tel : +90 212 236 90 00 http:// www.dolmabahce.gov.tr

SANATÇILAR / ARTISTS

Resim Sanatı / Painting Art

Alberto D-ASSUMPCAO Portekiz / Portugal
Alexey RUBANOV Ukrayna / Ukraine
Andrew RAPUTO Rusya / Russian Federation
Apostolos KOTOULAS Yunanistan / Greece
Aylin MENEKŞE Türkiye / Turkey
Bülent GÖNCÜ Türkiye / Turkey
Carla GOLDBERG ABD / USA
Carla LENSEN Hollanda / The Netherlands
Caterina DROSSOPOULOU Yunanistan / Greece
Catherine PETRE Belçika / Belgium
Elif Okur TOLUN Türkiye / Turkey
Evrensel ÜRÜM Türkiye / Turkey
Fatma Melek ATİK Türkiye / Turkey
Gerard KELLY Kanada / Canada
Gökhan TEMİZEL Türkiye / Turkey
Günay ARAL Türkiye / Turkey
Güneş ŞAHİN Türkiye / Turkey
Heinz- Josef MESS Almanya / Germany
Klara KOITLER Almanya / Germany
Margareth DEGELING Hollanda / The Netherlands
Marjanca LAPAJNE Slovenya / Slovenia
Marsha LIEBERMAN ABD / USA
Meral AĞAR Türkiye / Turkey
Neco BETH İspanya / Spain
Noel FIGNIER Fransa / France
Paul LORENZ ABD / USA
Pembenur Güvenç ATASAYAR Türkiye / Turkey
Peter MAKROPOULOS Yunanistan / Greece
Pia Baechler – LEHMANN İsviçre / Switzerland
Rob ELPHINSTONE Kanada / Canada
Sevgi ÜRÜM Türkiye / Turkey
Vassilios LOIS Yunanistan / Greece
Veselin VUKCEVIC Karadağ / Montenegro

Heykel Sanatı / Sculpture Art

Bosmat NIRON İsrail / Israel
Gerard KELLY Kanada / Canada
Selime DEMİRURAL Türkiye / Turkey
Sevcan ÇERKEZ KKTC / TRNC- Cyprus
Tülay ÇAKIR Türkiye / Turkey

Dijital Sanat / Digital Art

Alberto OLIVEIRA Brezilya / Brazil
Alexandros DIMITRIADIS Yunanistan / Greece
Neil HOWE Avustralya / Australia
Rosemary GOLCHER Kosta Rika / Costa Rica
Thom ROSLAN ABD / USA
Tülay ÇAKIR Türkiye / Turkey

Yerleştirme Sanatı / Installation Art

İpek TERZİ Türkiye / Turkey
Margareth DEGELING Hollanda / The Netherlands
Pembenur Güvenç ATASAYAR Türkiye / Turkey
Sevgi ÜRÜM Türkiye / Turkey
Tümay GÜNAYDIN Türkiye / Turkey

Performans Sanatları / Performing Arts

Yer: DOLMABAHÇE SANAT GALERİSİ
Place: DOLMABAHÇE ART GALLERY
Tarih / Date : 2-3-4 Ekim / Oct. 2009

SANATÇILAR / ARTISTS

Boris KADIN Croatia / Croatia
Dimitris Vogdanis DANIS Yunanistan / Greece
Feabrik ART&MUSIC GROUP Sırbistan / Serbia
Hakan DİLER Türkiye / Turkey
Margareth DEGELING Hollanda / The Netherlands
Tomi DENDRINOU Yunanistan / Greece
Şule GÖL Türkiye / Turkey
Ümit İRİS Türkiye / Turkey


Program

Yapım / Production: Dimitris Vogdanis DANIS
Oyuncu / Actress : Tomi DENDRINOU
Yazan / Writer: J.S. ANDERSON

Bir Sahnelik Oyun / One Act Play
"Medea'nın Bahçesi" / " Garden Of Medea"

İzleme Süresi / Running Time ; 50'.00'' dak./ min.
Sunum Tarihi / Play Time: 3 Ekim / Oct. 2009,
Cumartesi / Saturday, Saat / Hour : 18.00


Müzik ve Performans / Music and Performance

Feabric MUSIC&ART GROUP
Boris RADIVOJKOV , Zeljka MILOSOVIC, Milos MANIC

“ Güvercinleri Besle – Barış'ı Besle”
'“Feed The Doves – Feed The Peace”
İzleme Süresi Running Time ; 30'
Sunum Tarihi / Presentation Time: 2 Ekim / October ,
Saat / Hour : 19.00

Dans- Performans / Dance- Performance

Hakan DİLER - Şule GÖL- Ümit İRİS
Margareth DEGELING
Sunum Tarihi / Presentation Time :
2 Ekim / October, Saat / Hour: 20.30

Performance / Slaytshow

BORIS KADIN / HIRVATISTAN / PERFORMANS PROGRAMI

1. " Çelişki" / "Conflict"
Beden Performansı / Body Perfor...ming by
BORIS KADIN / HIRVATİSTAN
Petar BATINA, Kristian Al DROUBI, Danijela MANDUSIC
Sunum Tarihi / Presentation Time:
10 EkimOct. 2009 ,Cumartesi / Saturday
Saat / Hour: 14.00 pm
İzleme Süresi / presentation Time: 30'
Yer / PLace: Dolmabahçe Sarayı Sanat Galerisi / Beşiktaş / Istanbul

2." Danilo Kish'in Düşü" / " Dream of Danilo Kish”

Çok Disiplinli Performans / Multi-Disciplinary Performance by

BORIS KADIN / CROATIA
Petar BATINA, Kristian Al DROUBI, Danijela MANDUSIC

Sunum Tarihi / Presentation Time
11 Ekim Oct. 2009 , Pazar / Sunday , Saat / Hour : 15.00 pm
İzleme Süresi Presentation Time ; 60'
Yer / PLace: Dolmabahçe Sarayı Sanat Galerisi / Beşiktaş / Istanbul

*VIDEO SANATI çalışmaları 1 - 15 ekim 2009 tarihleri arasında, sergi süresince, Dolmabahçe Sanat Galerisi mekanında,TV ekranından gösterimde olacaktır.
* VIDEO ART WORKS will be presenting with TV screen in Dolmabahçe Art Gallery between the dates 1st - 15th of October 2009 , repeatedly .


FOTOĞRAF SANATI SERGİSİ
PHOTOGRAPHY ART EXHIBITION

FOTOGRAFEVİ

Sergi Süresi : 26 Eylül -12 Ekim 2009 ,
Exhibition Period : 26th of Sept. - 12th of Oct. 2009

Address : İstiklal Caddesi Tütüncü Çıkmazı No:4 Beyoğlu-İSTANBUL Tel : +90 212 249 02 02 www.fotografevi.com

SANATÇILAR / ARTISTS

Charidimos LOUVROS Yunanistan / Greece
Irina QUINTELA Portekiz / Portugal
İskan KAZAK Türkiye / Turkey
Oliver STAHMANN Almanya / Germany
Sylvy Van BOCHOVE Hollanda / The Netherlands


VIDEO SANATI PROJEKSİYON GÖSTERİLERİ
VIDEO ARTS PROJECTION SHOWS

ISTANBUL FOTOĞRAF MERKEZİ
ISTANBUL PHOTOGRAPHY CENTER

Address : Tarlabaşı Bulvarı No. 272 34435 Beyoğlu İSTANBUL Tel : + 90 212 238 11 60 www.istanbulfotografmerkezi.com
Gösteri Tarihleri / Show Dates
5- 6-10 Ekim / October 2009

SANATÇILAR / ARTISTS

Beate GOERDES Almanya / Germany
Daniel BALANESCU Romanya / Romania
GRUPPO SINESTETICO İtalya / Italy
Joas Sebastian NEBE Almanya / Germany
Mik Peter RASMUSSEN Danimarka / Denmark
Neil HOWE Avustralya / Australia
Olavo TENORIO Brezilya / Brazil
Roula SOROUR İngiltere / United Kingdom
Selçuk DURAN Türkiye / Turkey

VIDEO SANAT GÖSTERİSİ 1 / VIDEO ART SHOW 1
Gösteri Tarihi Show Date
5 Ekim 2009, Pazartesi Monday
Saat , Hour : 18.30 - 19.15

Beate GOERDES
* “ Grüneberg Orgu ” / " Grüneberg Orgel “
Yılı Year : 2008 , Süresi / Running Time : 3'00'’
* “ Takım Çalışması 1 ” / " Team-Work 1 “
Yılı Year : 2008 /, Süresi / Running Time : 2'38'’

Gruppo SINESTETICO
Matteo ALBERTIN, Antonio SASSU, Gianluca SCORDO
“ Sözler de Öldürür “ / “ Words Also Kill ”
Kategorisi : performans / tekrar / Category : performance / loop
Üretim yeri ve Yılı / Production and Year : Italya / Italy, 2005
Süresi / Running Time : 1 dakikalık tekrar / 1 minute vision loop

Mirjana Marinsek NIKOLIÇ
“ Pecs, İstanbul 2010 ” / " Pecs, Istanbul 2010 "
Yılı Year : 2009 , Süresi Running Time : 10'00''

Neil HOWE
* “ İlk Oluşum ” / " Genesis "
Kategori : Deneysel - Şiirsel
Category: experimental -poetical. Yılı / Year : 2006,
İzleme Süresi / Running Time : 10'34''

Olavo TENORIO
* “ Barış'ın Sesleri “ / “ Sounds of Peace ”
Yılı/ Year : 2009 , İzleme Süresi / Running Time : 7'91’’
“ Aşk Hikayeleri “ / “ Love Stories ”Yılı / Year : 2008 , İzleme Süresi / Running Time : 1’42’’

Selçuk DURAN
“ Son Akşam Yemeği “ / “ Last Supper ”
Yılı Year : 2008 , Süresi / Running Time : 0'11''


VIDEO SANAT GÖSTERİSİ 2 - VIDEO ART SHOW 2
Gösteri Tarihi : 6 Ekim 2009, Salı
Show Date : 6th of October 2009 , Tuesday
Saat / Hour : 18.30 - 19.15

Beate GOERDES
“ Göl Görüntüsü ” / " LakeView “
seeblick #1 2’59’’, seeblick #2 1’56’’, seeblick #3 3’17’’,
seeblick #4 1’54’’, seeblick #5 3’12’’
Yılı / Year : 2007 , Toplam İzleme Süresi / Running Time, Total : 11'09''

Joas Sebastian NEBE
* “ Kayıp Kent ” / " Lost City "
Kategorisi : Deneysel / Şiirsel - Category : Experimental / Poetical
Ses tasarım - Sound design : Peter Kastner
Yııl / Year : 2005 / 2008 , İzleme Süresi / Running Time : 3´59´´
* “ Sığınma Bölgesi ” / “ The Place of Safety ”
Kategorisi : Deneysel -Şiirsel / Category : Experimental /-Poetical
Ses Tasarım / Sound Design : Peter Kastner
Yılı/Year : 2005 / 2008, Yaklaşık Süresi /Approx. Running Time :3´00’’

Roula SOROUR
* “ @_tag ”
Yılı / Year : 2008 , İzleme Süresi / Running Time : 5´07’’
* “ a_R@b ”
Yılı / Year : 2009 , İzleme Süresi / Running Time : 1´28’’

Daniel BALANESCU
“ Luna Uykuda ” / " Luna Asleep “
Yılı / Year : 2007, İzleme Süresi / Running Time : 1´12’

Mik Peter RASMUSSEN
“ SEYYAH ” / " VOYAGER “
Yılı / Year : 2009, İzleme Süresi / Running Time : 9´11’



VIDEO SANAT GÖSTERİSİ 3 - VIDEO ART SHOW 3
Gösteri Tarihi : 10 Ekim 2009, Cumartesi
Show Date : 10th of October 2009 , Saturday
Saat / Hour : 15.00–17. 15
Tüm Video Sanat Çalışmalarının Gösterimi
Presentation of The Video Artworks, total schedule.


Katkılarından dolayı
DOLMABAHÇE SANAT GALERİSİ
FOTOGRAFEVİ
İSTANBUL FOTOĞRAF MERKEZİ
ve Dünya Çevresinden Katılan
BARIŞ SANATÇILARI’na
teşekkür ederiz.

Special thanks to
DOLMABAHÇE ART GALLERY
FOTOGRAFEVI
İSTANBUL PHOTOGRAPHY CENTER
and The Participating
WORLDWIDE - ARTISTS FOR PEACE.

W-AFPIAAP-İSTANBUL2009 ®
Organizasyon / Organization

İletişim / Contact :
Tel: +90 212 255 45 95 , +90 533 414 10 93
email: artactionistanbul@gmail.com

web-site:
http://afp-iaa.co.nr
http://artstudyo.blogspot.com

İSTANBUL / TÜRKİYE